Saga o Eryku Obieżyświacie

Wprowadzenie do sagi TU.

ROZDZIAŁ 1

Pierwszym królem, który rządził Þrándheimem¹ był Þrandr. Miał syna o imieniu Eirekr, który już w młodym wieku był człowiekiem powszechnie lubianym, potężnie zbudowanym i przewyższał wszystkich odwagą i męstwem.

Mówi się, że w wigilię Yule², Eirekr obiecał objechać cały świat w poszukiwaniu miejsca, które poganie nazywają Ódáinsakr, a chrześcijanie nazywają Krainą Wiecznego Życia, czyli Rajem. Ta przysięga stała się głośna w całej Norwegii. Następnego lata Eirekr przygotował piękny statek i wyruszył z Norwegii do Danii. Na pokładzie było dwunastu (wojów).

Duński król miał syna też o imieniu Eirekr. Obaj zaprosili Eirekiego syna Thrándara, aby został z nimi tej zimy, a on się zgodził. Młodzieńców połączyło nie tylko to samo imię, ale i więzi braterstwa, a byli do siebie podobni pod wieloma względami. Następnej wiosny Eirekr Duńczyk postanowił się wybrać w podróż ze swoim imiennikiem. Jego drużyna też liczyła dwunastu (wojów).

Postawili żagle i udali się do Miklagarðu³. Dotarli tam akurat wtedy, gdy grecki król zbierał armię przeciwko bandytom⁴, którzy najeżdżali jego królestwo. Kiedy król grecki usłyszał ich przybyciu, przywołał ich do siebie i podjął z honorami. Wypytywał kim są, skąd przybyli i dokąd zmierzają się. Eirekr odparł, że są ludźmi z północy⁵ i synami królów, którzy zamierzą zwiedzić wiele zakątków świata. Król grecki na tą odpowiedź ugościł ich niezwykle szczodrze. Przez ten czas kiedy tam przebywali, dokonali wielkich czynów, dzięki swojej odwadze i mądrości i bardzo dobrze bronili królestwa greckiego króla. A kiedy król zobaczył, że są silniejsi od większości jego rodaków, wyniósł ich ponad innych i obdarzył wielkim szacunkiem. Przyjął ich nawet do swojej drużyny⁶ i dał im więcej dóbr niż innym swoim sługom. Mówi się, że wtedy właśnie Ludzie z Północy po raz pierwszy zdobyli to wyróżnienie w Miklagarðzie.

CDN…

1. Miasto w południowej Norwegii, u ujścia rzeki Nidelvy. Było siedzibą królow Norwegii. 2. Pogańskie święto zimowe, później przekształcone w Boże Narodzenie.3 Konstantynopol. Dosłownie „wielki gród”. 4 W oryginale „wikingom”. Nazwa ta była synonimem pirata lub bandyty. 5 W oryginale „Nordmenn” określenie Skandynawów z różnych krajów. 6 Sławna formacja gwardii cesarskiej zwanej Waregami.