Saga o Eryku Obieżyświacie

ROZDZIAŁ 2

Mówiono, że pewnego dnia Eirekr z Norwegii zapytał króla, kto stworzył niebo i ziemię.

Król odparł: „ On jeden stworzył obie te rzeczy”.

Eirekr zapytał: „Kto to jest?”

Król odpowiedział: „Wszechmogący Bóg, Jedyny, ale w Trójcy”.

Eirekr zapytał: „Czym jest ta Trójca?”

Król odparł: „Spójrz na słońce. Są w nim trzy rzeczy: ogień, światło i ciepło, a jednak słońce jest jedno. Podobnie i w Bogu jest Ojciec i Syn, i Duch Święty, a jednak jest on jedyny w swej wszechmocy.”

Eirekr powiedział: Musi to być zaiste wielki bóg, jeśli stworzył niebo i ziemię. A teraz powiedz mi coś o jego mocy”.

Król powiedział: „Bóg jest Jedyny, Niezrównany i wszechmogący. On jest ponad wszystkimi rzeczami i wszystko pokona, a swoją ręką trzyma wszystkie krańce ziemi”.

Eirekr zapytał: „Czy Bóg wie wszystko?”

Król powiedział: „On jeden wie wszystko, co jest przed jego obliczem”.

Kiedy król to powiedział, Eirekr zdumiał się, jak potężny jest Bóg. Eirekr zapytał: „Gdzie mieszka Bóg, w niebie czy na ziemi?”

Król odpowiedział: „On rządzi w niebie i tam jest Jego królestwo. Nie ma tam prześladowań, nie ma śmierci, nie ma smutku i nie ma ubóstwa. Tam zawsze panuje radość i wieczne szczęście oraz radość z niebiańskimi rozkoszami bez końca”.

Eirekr zapytał: „Któż przebywa tam z Bogiem?”

Król odparł: „Są tam święci aniołowie. Bóg je stworzył na początku, aby mu służyły. Bóg Wszechmogący stworzył dla siebie świetlistą komnatę, którą nazwał Niebem. Następnie stworzył ciemną komnatę; którą jest ten świat, gdzie my żyjemy. W nim Bóg umieścił głęboką jamę, którą jest piekło. Tu są męki w ogniu i tu dręczone są dusze ludzi nieprawych. Przed tą jamą siedzi szatan, wróg całej ludzkości, ale Bóg Wszechmogący go pokonał poprzez swoją Mękę. Potem on trzeciego dnia po śmierci zmartwychwstał i czterdziestego dnia wstąpił w niebiosa, gdzie jest Królestwo Boże. Tam przebywają wszyscy, rycerze i pasterze. Wszyscy zobowiązani są do starań i wypełnienia wyrwy, która powstała wtedy, gdy aniołowie się zbuntowali, ale Bóg wypełni tę wyrwę ludźmi o czystym sercu”.

Eirekr zapytał: „ Czym jest ta jama, o której mówiłeś, że jest w ziemi?” Król mówi: „To jest kraina śmierci, pełna grzeszników i nazywa się ją piekłem. W tym miejscu panuje wszelka męka i wieczny ogień. Tam niegodziwcy są dręczeni”.

Eirekr zapytał: „Kim oni są?”

Król powiedział: „Wszyscy są poganami i bluźniercami”.

Eirekr zapytał: „Dlaczego wszyscy poganie są źli?”

Król odparł: „Ponieważ nie chcą czcić Boga, swojego stwórcy”.

Eirekr powiedział: „Czyż my nie czcimy bogów?”

Król powiedział: „Nie są oni Bogiem, bo opowiada się o nich złe rzeczy, jak niegodnie umarli i jak zbrodnicze życie prowadzili, gdy żyli. Ich dusze są teraz w ogniu wiecznym i nieustającej męce”.

Następnie Eirekr powiedział: „Nigdy wcześniej nie słyszałem o nich takich rzeczy”.

Król powiedział: „Dlatego wasza wiara jest błędna, bo nie było wam powyższe powiedziane, ale jeśli uwierzycie w Boga wiecznego, tego, który jest w Trójcy, to po śmierci pójdziecie z Nim ku wiecznej chwale.”

Eirekr powiedział: „To, czego pragnę, to po śmierci zyskać życie wieczne”.

Król powiedział: „To życzenie zostanie ci spełnione, jeśli uwierzysz w wiecznego Boga w Trójcy i przyjmiesz chrzest święty, a wtedy zmartwychwstaniesz w Jego ciele i krwi i staniesz się przyjacielem Boga. Przyjmij Chrystusa i czcij go należycie we wszystkim.”

Eirekr powiedział: „Uczynię, co mówisz. Powiedz mi, kiedy cię zapytam: Gdzie jest piekło?”

Król odparł: „Pod ziemią”.

Eirekr zapytał: „Co jest nad ziemią?”.

Król odparł: „Niebo”.

Eirekr zapytał: „Co jest nad niebem?”

Król powiedział: „Firmament, gdzie wszystkie ciała niebieskie są jak ogień płonący”.

Eirekr zapytał: „Co jest nad firmamentem?”

Król powiedział: „Wody są tam skłębione jak chmury”.

Eirekr zapytał: „Co jest nad tymi wodami?”

Król odparł: „Niebo Duchowe i dlatego ludzie wierzą, że mieszkają tam aniołowie”.

Eirekr zapytał: „Co jest nad tym niebem?”

Król odpowiedział: „Niebo Rozumu. W tym niebie możesz zobaczyć samego Boga i Jego królestwo oraz tych, którzy są tego godni”.

Wtedy Eirekr zdziwił się, jak mądry jest król i powiedział: „Twoja mądrość jest wielka, wzniosła i nie do pokonania. Powiedz mi, jeśli wiesz, jak wielka jest szerokość ziemi?”.

Król odparł: „Jesteś rządny wiedzy, Eirekr, i chcesz się upewnić o wielu rzeczach, tych nieistotnych, niesłychanych i nieznanych. By poznać odpowiedź na twoje pytanie, posłuchaj, co ci powiem, i w ten sposób dowiedz się więcej. Uczeni ludzie liczą obwód ziemi na sto osiemdziesiąt tysięcy lig lądowych¹. Nie podtrzymują jej żadne filary, tylko boska wszechmoc.

Eirekr zapytał: „Jaka odległość jest między niebem a ziemią?”

Król odpowiedział: „Jesteś rządny wiedzy. Mówi się, że z ziemi do najwyższego nieba jest sto tysięcy, trzysta i osiemdziesiąt pięć mil”².

Eirekr zapytał: „Co jest wokół Ziemi?”

Król odpowiedział: „Wielkie morze, które się nazywa Ocean”.

Eirekr zapytał: „Który kraj leży najdalej w południowej części świata?”

Król odparł: „Indie są na końcu ziemi tej połowy świata”.

Eirekr zapytał: „Gdzie jest miejsce zwane Ódáinsakr?”

Król odpowiedział: „Nazywamy go Rajem, czyli Krainą Wiecznego Życia”.

Eirekr powiedział: „Gdzie leży to miejsce?”

Król odparł: „ Ta kraina jest na wschód od najdalszej części Indii”.

Eirekr zapytał: „Czy możemy się tam dostać?”

„Prawdopodobnie nie” – mówi król – „ponieważ przed nim jest ognista ściana, która sięga aż do nieba”.

Kiedy król opowiedział o powyższym i wielu innych rzeczy Eirekriemu, ten padł mu do nóg i powiedział: „Błagam cię, najlepszy królu, abyś opłacił moją podróż, muszę bowiem dotrzymać mojego ślubowania, a przyrzekłem udać się na południe świata w poszukiwaniu Ódáinsakra, ale wiem, że w żadnych okolicznościach nie dotrę tam, jeśli nie będę w pełni cieszyć się twoim popraciem.

Król odpowiedział: „Zostań tu z nami przez trzy zimy, a potem wyjedź. Powinieneś, skorzystać z moich rad i być posłuszny wszystkim moim sugestiom. Przyjmij chrzest, a wtedy wszystko ci przyrzeknę”.

Eirekr ostrożnie wypytywał króla o nagrody niebiańskie i męki piekielne. Pytał także o początki ludów i krajów, mórz i odległych krain, o całą wschodnią półkulę i o kontynent południowy, o sławnych królów i o różne wyspy, o pustkowia i o miejsca, przez które mieli się wędrować, o nieznane ludy i ich ubiory, o zwyczaje wielu narodów, o węże i ​​latające smoki, i wszelkiego rodzaju zwierzęta i ptaki, o skarby ze złota i drogich kamieni. Król odpowiedział na te i wiele innych pytań dobrze i wyczerpująco. Następnie Eirekr i jego ludzie zostali ochrzczeni.

CDN

1. liga lądowa – 4828m, 2. dawna jednostka długości o różnej wartości, zależnej od rejonu i okresu. Nazwa pochodzi z łaciny mille – tysiąc. Początkowo mila oznaczała 1000  kroków podwójnych.