Rozdział 2. Kogo j*bał Agði? Bárður był dworzaninem króla Haralda, który przypłynął do Islandii. Udał się do Gás, gdzie pozostał przez zimę. Z powrotem do Norwegii popłynął z nim mężczyzna o imieniu Halli i przydomku Złośliwy. Był on dobrym i bardzo elokwentnym poetą. Halli był wysokim i brzydkim mężczyzną o długiej szyi, wąskich ramionach i … Czytaj dalej Opowieść o Hallim Złośliwym
Kategoria: Sagi i inne utwory
Opowieść o Hallim Złośliwym
Rozdział 1 – Wprowadzenie Historia ta miała miejsce kiedy król Harald syn Sigurða1 rządził Norwegią. Było to po śmierci jego kuzyna, króla Magnúsa2. Mówi się, że król Harald był najmądrzejszym i najsprytniejszym ze wszystkich ludzi. Większość jego rad okazywała się bardzo trafna. Był dobrym poetą i zawsze wyśmiewał kogo tylko chciał. On sam, gdy był … Czytaj dalej Opowieść o Hallim Złośliwym
Saga o Eryku Obieżyświacie
Rozdział 5 Po pewnym czasie Eirikr z towarzyszem zeszli z wieży i udali się w stronę rzeki. Wtedy ogarnęła ich wielka ciemność. Wyszli wtedy z paszczy smoka i udali się w podróż powrotną. Widzieli po drodze wiele cudów, a przy tym nie doznali od nikogo żadnej krzywdy i posiedli dużą wiedzę. Po czterech zimach przybyli … Czytaj dalej Saga o Eryku Obieżyświacie
Saga o Eryku Obieżyświacie
Rozdział 4 Kiedy Eirekr Norweg i jego towarzysz wbiegli do paszczy smoka, wydawało się, że bez końca będą się przedzierali przez dym. Kiedy jednak z niego wyszli, ujrzeli piękną krainę, z trawą lśniącą jak jedwab i wieloma kwiatami o słodkim zapachu. Wszędzie płynęły strumienie miodu. Kraina ta była szeroka i nizinna. Świeciło tam ciągle słońce, … Czytaj dalej Saga o Eryku Obieżyświacie
Saga o Eryku Obieżyświacie
Rozdział 3 Po trzech zimach, gdy Eirekr zdobył wiedzę o Bogu i wielu innych rzeczach, udał się ze swoją drużyną i pieczęcią króla Greków do Syrii. Stamtąd popłynęli statkiem, albo podróżowali konno, ale w głównie poruszali się pieszo. Minęło więc kilka zim, nim dotarli do najdalszej części Indii. W obcych krainach gdziekolwiek przybyli, byli dobrze … Czytaj dalej Saga o Eryku Obieżyświacie
Saga o Eryku Obieżyświacie
ROZDZIAŁ 2 Mówiono, że pewnego dnia Eirekr z Norwegii zapytał króla, kto stworzył niebo i ziemię. Król odparł: „ On jeden stworzył obie te rzeczy”. Eirekr zapytał: „Kto to jest?” Król odpowiedział: „Wszechmogący Bóg, Jedyny, ale w Trójcy”. Eirekr zapytał: „Czym jest ta Trójca?” Król odparł: „Spójrz na słońce. Są w nim trzy rzeczy: ogień, … Czytaj dalej Saga o Eryku Obieżyświacie
Saga o Eryku Obieżyświacie
Wprowadzenie do sagi TU. ROZDZIAŁ 1 Pierwszym królem, który rządził Þrándheimem1 był Þrandr. Miał syna o imieniu Eirekr, który już w młodym wieku był człowiekiem powszechnie lubianym, potężnie zbudowanym i przewyższał wszystkich odwagą i męstwem. Mówi się, że w wigilię Yule2, Eirekr obiecał objechać cały świat w poszukiwaniu miejsca, które poganie nazywają Ódáinsakr, a chrześcijanie … Czytaj dalej Saga o Eryku Obieżyświacie
Sagi i inne utwory
Spośród setek utworów powstałych w średniowiecznej Skandynawii „Saga o Eryku Obieżyświacie” (Eireks Saga Víðförla) wydała mi się na tyle lekkim i wdzięcznym dziełem, by od niej zacząć moje tłumaczenia. Saga ta opowiada o norweskim podróżniku, który dotarł do Istambułu a potem do Indii. W czasie swoich podróży zetknął się z chrześcijaństwem. Napisana została 400 lat … Czytaj dalej Sagi i inne utwory
Sagi Północy 